Cei mai iubiţi sunt cei care seduc prin cuvinte...

afirmă Agnes Pierron. Ex abrupto, vă spun că în limba română nu avem un  dicţionar al expresiilor sexuale. Şi nici nu vom avea curând, fiindcă nu ar fi cu ce să fie umplut.  Lipsă de imaginaţie, modus vivendi? Câte sinonime expresive, idiomatice, găseşti în limba strămoşească pentru actul coital, de pildă? Este de domeniul evidenţei că extrem de puţine. Las' că francezii pot. Agnes Pierron a publicat  vara trecută, cu o ,,neruşinare'' graseiată, un dicţionar al termenilor sexuali în limba franceză. Şi a obţinut 2500 de intrări de dicţionar! Deux mille cinq cents, ca n'est pas mal, hein? Mai în glumă mai în serios, eu îl voi premia pe cel care îmi adună 200 de expresii de pe la noi, că ştiu că nu e defel uşor! Şi acum, daţi-mi voie să vă regalez( cu a, am scris, cee, nu se vede?) cu câteva selecţii lexicale: 

faire le 14 Juillet( ,,a sărbători 14 iulie cu artificii''=?)

éternuer le cyclope(,, să faci să strănute ciclopul''=?)

directrice de la grande poste( ,,directoarea poştei mari''=?)
prendre les chemins de Fatima( ,,a lua drumul Fatimei'', drum care se face în genunchi, penitent=?)
se laisser combler par les trois rois mages(,,să te laşi copleşită de cei trei regi magi''=?)

Într-o lume a kitsch-izării imaginii erotice, cuvintele,,poetice'' calambururile şi efervescenţele unor sintagme inedite restituie o savoare pierdută, mi se pare. În dicţionarul francez de care vorbesc câte o expresie face mai mult decât zece imagini hard lipsite de invenţie.
''Sans les mots, c'est ridicule, de la pornographie: un petit machin qui se fout dans un trou. Les mots empêchent la violence en général. Pas forcément les mots pendant l'acte lui-même, mais les mots dits pour séduire; ce n'est pas pour rien que l'on dîne lors des rendez-vous amoureux: ce sont des moments où l'on parle. Les hommes les plus séduisants sont d'ailleurs ceux qui savent séduire par le discours. L'absence de mots est souvent liée à une violence sexuelle. Dans les préparatifs, dans la relation, il y a des mots.(''Fără cuvinte, e ridicol, e pornografie: e ca şi cum ajungi cu maşina în şanţ. Cuvintele împiedică violenţa în general.  Nu neapărat cuvintele din timpul actului sexual în sine, ci acelea care îl precedă pe acesta, acelea folosite la o,,întâlnire''. Oamenii cei mai seducători sunt aceia care ştiu să fie seducători prin cuvinte. Absenţa cuvintelor insinuează o violenţă sexuală. În preparativele erotice, în relaţionare, trebuie să existe cuvinte...'', Agnes Pierron) Pentru mine, cartea de care vorbesc este deopotrivă un savuros tratat de lexicografie. Precum şi o reinstituire a principiului atât de franţuzesc de ,,savoir vivre'', o reconsiderare a calităţii emoţionale a comunicării contemporane. În trecut, când sexualitatea avea o mare doză de,,fruct oprit'' se pare că esenţele lingvistice erau mult mai intense şi iată de ce mi se pare că am pierdut ceva.